Envía por correo este artículo 
El impacto de la lingstica aplicada en la construccin de
identidades en la literatura ecuatoriana y latinoamericana. Revisin
sistemtica
The impact
of applied linguistics on the construction of identities in ecuadorian and
latin american literature. A systematic review
O impacto da lingustica aplicada na construo de
identidades na literatura equatoriana e latino-americana. Uma reviso
sistemtica
Genesis Gabriela
Contreras Suasnabas I gcontrerass@unemi.edu.ec https://orcid.org/0009-0008-5647-1369 Silvia Ruth Suasnabas
Pacheco IV silviasuasnabas321@gmail.com
https://orcid.org/0009-0003-7466-9284
Correspondencia:
gcontrerass@unemi.edu.ec
Ciencias
de la Educacin
Artculo de Investigacin
*
Recibido:
24 de octubre de 2024 *Aceptado: 12 noviembre de 2024 * Publicado: 25 de noviembre
de 2024
- Magster en Educacin Bsica; Licenciada en Ciencias de
la Educacin; Universidad Estatal de Milagro; Milagro, Ecuador
- Magster en Docencia y Currculo; Doctora en Educacin;
Ingeniera en Sistemas; Universidad Estatal de Milagro; Milagro, Ecuador
- Licenciada en Ciencias de la Educacin Mencin Educacin
Bsica; Investigadora Independiente; Guayaquil, Ecuador
- Licenciada en Ciencias de la Educacin Mencin Educacin
Inicial; Profesora de Educacin Pre Primaria - Nivel Tcnico Superior;
Investigadora Independiente; Guayaquil, Ecuador
Resumen
El
artculo tiene como objetivo analizar cmo la lingstica aplicada ha influido
en la construccin de identidades en la literatura ecuatoriana y
latinoamericana. Busca identificar patrones y tendencias sobre la manera en que
el lenguaje y las prcticas lingsticas contribuyen a la formacin de
identidades culturales, tnicas y sociales en los textos literarios de estas
regiones. El estudio sigue la metodologa PRISMA (Preferred
Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses) para
llevar a cabo la revisin sistemtica. Se realiz una bsqueda en bases de
datos acadmicas como Scopus, Web of
Science y Google Scholar.
Los trminos clave utilizados incluyeron: "lingstica aplicada",
"identidades", "literatura ecuatoriana", "literatura
latinoamericana", "construccin de identidad", entre otros. Se
aplicaron criterios de inclusin y exclusin para filtrar los artculos. Se
seleccionaron aquellos estudios publicados entre 2000 y 2024 que abordaran la
interseccin entre lingstica aplicada y la construccin de identidades en el
mbito literario. Se extrajeron datos relevantes de los estudios seleccionados,
como el enfoque terico, el tipo de identidad estudiada (tnica, cultural, de
gnero), el marco metodolgico y los resultados principales. La revisin
sistemtica revela que la lingstica aplicada ha desempeado un papel clave en
la comprensin de cmo se construyen y representan las identidades en la
literatura de Ecuador y Latinoamrica. Los estudios revisados muestran que la
lengua no solo es un medio de comunicacin, sino un vehculo de identidad. La
literatura, en este contexto, se convierte en un espacio para la renegociacin
y afirmacin de las mltiples identidades que coexisten en Amrica Latina.
Adems, la revisin subraya la importancia de seguir explorando estas
intersecciones, especialmente en relacin con las lenguas indgenas y los
movimientos sociales contemporneos que buscan desafiar las narrativas
hegemnicas.
Palabras Clave: Lingstica aplicada, Identidad cultural, Literatura latinoamericana.
Lenguas indgenas, Hibridacin cultural
Abstract
The
article aims to exhaustively analyze how applied linguistics has influenced the
construction of identities in Ecuadorian and Latin American literature. It
seeks to identify patterns and trends in the way in which language and
linguistic practices contribute to the formation of cultural, ethnic and social
identities in the literary texts of these regions. The study follows the PRISMA
(Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses)
methodology to carry out the systematic review. A search was carried out in
academic databases such as Scopus, Web of Science and Google Scholar. Key terms
used included: "applied linguistics", "identities",
"Ecuadorian literature", "Latin American literature", "identity
construction", among others. Those studies published between 2000 and 2024
that addressed the intersection between applied linguistics and the
construction of identities in the literary field were selected. Relevant data
were extracted from the selected studies, such as the theoretical approach, the
type of identity studied (ethnic, cultural, gender), the methodological
framework and the main results. The systematic review reveals that applied
linguistics has played a key role in understanding how identities are
constructed and represented in the literature of Ecuador and Latin America. The
studies reviewed show that language is not only a means of communication, but
also a vehicle of identity. Literature, in this context, becomes a space for
the renegotiation and affirmation of the multiple identities that coexist in
Latin America. Furthermore, the review highlights the importance of continuing
to explore these intersections, especially in relation to indigenous languages
and contemporary social movements that seek to challenge hegemonic narratives.
Keywords: Applied linguistics, Cultural identity, Latin American literature.
Indigenous languages, cultural hybridization
Resumo
O artigo tem como objetivo analisar exaustivamente como a
lingustica aplicada influenciou a construo de identidades na literatura
equatoriana e latino-americana. Busca identificar padres e tendncias na forma
como a linguagem e as prticas lingusticas contribuem para a formao de
identidades culturais, tnicas e sociais nos textos literrios dessas regies.
O estudo segue a metodologia PRISMA (Preferred Reporting Items for Systematic
Reviews and Meta-Analyses) para realizar a reviso sistemtica. Foi realizada
uma busca em bases de dados acadmicas como Scopus, Web of Science e Google
Scholar. Os termos-chave utilizados foram: "lingustica aplicada",
"identidades", "literatura equatoriana", "literatura
latino-americana", "construo de identidade", entre outros.
Foram selecionados os estudos publicados entre 2000 e 2024 que abordaram a
interseco entre a lingustica aplicada e a construo de identidades no campo
literrio. Dados relevantes foram extrados dos estudos selecionados, como a
abordagem terica, o tipo de identidade estudada (tnica, cultural, de gnero),
o referencial metodolgico e os principais resultados. A reviso sistemtica
revela que a lingustica aplicada desempenhou um papel fundamental na
compreenso de como as identidades so construdas e representadas na
literatura do Equador e da Amrica Latina. Os estudos revisados
mostram que a linguagem no apenas um meio de comunicao, mas
tambm um veculo de identidade. A literatura, nesse contexto, torna-se um
espao de renegociao e afirmao das mltiplas identidades que coexistem na
Amrica Latina. Alm disso, a reviso destaca a importncia de continuar a
explorar essas intersees, especialmente em relao s lnguas indgenas e aos
movimentos sociais contemporneos que buscam desafiar narrativas hegemnicas.
Palavras-chave: Lingstica aplicada, Identidade cultural, Literatura
latinoamericana. Lnguas indgenas, Hibridao cultural
Introduccin
La literatura ecuatoriana
y latinoamericana ha sido un vehculo fundamental para la exploracin y
representacin de las identidades culturales, sociales y polticas de la
regin. En este contexto, la lingstica aplicada ha proporcionado herramientas
esenciales para comprender cmo el lenguaje influye en la construccin y
representacin de dichas identidades. La relacin entre lengua y cultura es
intrnseca, ya que el lenguaje no solo refleja la realidad social, sino que
tambin contribuye activamente a su formacin (Hymes, 1974).
En el caso de Amrica
Latina, una regin marcada por la diversidad tnica, cultural y lingstica, el
estudio de la interaccin entre lengua y identidad
adquiere especial relevancia. El impacto de la lingstica aplicada en la
construccin de la identidad en la literatura ecuatoriana y latinoamericana es
profundo y refleja dinmicas histricas, culturales y sociales. El lenguaje
sirve como un medio crucial a travs del cual se forman y expresan las
identidades, particularmente en el contexto de las narrativas poscoloniales.
El idioma espaol
desempea un papel fundamental en la configuracin de las identidades
nacionales en Amrica Latina, actuando como un smbolo unificador entre
diversas culturas (Bravo, 2010). En Ecuador, el idioma est entrelazado con las
prcticas culturales, lo que influye en las identidades sociales y las visiones
del mundo, particularmente en regiones como El Oro, donde la diversidad
cultural es significante (Villavicencio-Aguilar et al., 2018).El concepto de
mestizaje ha influido histricamente en la identidad nacional, pero los
discursos contemporneos enfatizan la diversidad tnica y desafan las
jerarquas tradicionales, lo que refleja un cambio hacia el reconocimiento de
las identidades multiculturales (Placencia, 2022).
Los movimientos tnicos
en Ecuador destacan la reconstitucin de las identidades basndose en
narrativas histricas, mostrando las complejidades del mestizaje en el contexto
del patrimonio y los derechos culturales (Calvo y Castillo, 2016). La globalizacin plantea desafos a las
identidades indgenas y, a menudo, conduce a la homogeneizacin cultural, pero
tambin facilita la hibridacin, en la que las identidades evolucionan a travs
de la interaccin con las culturas dominantes.
Si bien la lingstica
aplicada contribuye de manera significativa a comprender la formacin de
identidades, tambin revela las tensiones entre la preservacin cultural y las
influencias de la globalizacin, lo que sugiere una interaccin dinmica en la
construccin de identidades en la literatura ecuatoriana. A travs de un anlisis sistemtico, esta
revisin pretende explorar cmo los estudios de lingstica aplicada han
examinado y documentado la construccin de identidades en la literatura de
Ecuador y otros pases latinoamericanos. En particular, se examinan las formas
en que las prcticas lingsticas reflejan procesos de hibridacin cultural,
resistencia a la hegemona lingstica y la revalorizacin de las lenguas
indgenas.
La literatura de la
regin, especialmente desde el siglo XX, ha jugado un papel clave en la visibilizacin de identidades subalternas, utilizando el
lenguaje como herramienta para cuestionar estructuras de poder, tanto a nivel
nacional como regional (Coronil, 1997). Estudios previos han subrayado la
importancia del lenguaje en la conformacin de identidades colectivas e
individuales en el mbito literario. Segn Hall (1996), la identidad es una
construccin discursiva y, por tanto, inseparable de los mecanismos
lingsticos que la articulan.
Este trabajo se inserta
en esa tradicin crtica, aportando un anlisis sistemtico de la produccin
literaria ecuatoriana y latinoamericana desde la perspectiva de la lingstica
aplicada, tomando en cuenta los procesos histricos, sociales y culturales que
han marcado la regin. Segn Bustamante (2015), la lingstica aplicada ha
permitido entender mejor cmo los escritores ecuatorianos utilizan el lenguaje
para construir identidades culturales en sus obras. Rodrguez (2018) seala que
la identidad nacional es un tema recurrente en la narrativa contempornea de
Ecuador, mientras que Prez (2020) subraya el papel central que juega la
sociolingstica en el anlisis de estas narrativas.
El presente estudio utiliza la metodologa PRISMA para
llevar a cabo una revisin sistemtica de la literatura disponible, con el
objetivo de identificar y sintetizar los estudios que abordan la interseccin
entre la lingstica aplicada y la construccin de identidades en la literatura
ecuatoriana y latinoamericana. A travs de esta revisin, se busca proporcionar
un panorama comprehensivo de las tendencias actuales y las lagunas en la
investigacin, ofreciendo una base slida para futuras exploraciones acadmicas
en este campo.
Metodologa
La metodologa de revisin sistemtica fue
a travs de la tcnica PRISMA (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses) el
cual un enfoque estructurado y detallado que ayuda a sintetizar y analizar el
estado actual del conocimiento sobre un tema especfico. En este caso, el tema
es "El impacto de la lingstica aplicada en la construccin de
identidades en la literatura ecuatoriana y latinoamericana". Aqu se
indican los pasos seguidos para aplicar PRISMA a este tema (Ciapponi,
2021).
Definicin
del problema de investigacin
El primer paso en esta revisin
sistemtica es formular una pregunta clara y precisa de investigacin. En este
caso, la pregunta es: Cmo ha impactado la lingstica aplicada en la
construccin de identidades en la literatura ecuatoriana y latinoamericana?
Criterios
de inclusin y exclusin
Solo se incluirn artculos acadmicos,
libros y captulos de libros revisados por pares que discutan el impacto de la
lingstica aplicada en la construccin de identidades. Fecha de publicacin:
Publicaciones entre los aos 2000 y 2024. Idioma: Espaol
e ingls. Regin geogrfica: Textos que traten sobre la literatura ecuatoriana
y latinoamericana. Enfoque: Investigaciones que utilicen un enfoque lingstico
aplicado para analizar la identidad.
Se excluyen estudios publicados fuera del
rango de fechas establecido en el protocolo. Estudios publicados en idiomas que
no se pueden revisar debido a limitaciones de traduccin o acceso a expertos
lingsticos. Estudios que no cumplen con el tipo de diseo de investigacin
requerido (por ejemplo, estudios observacionales si la revisin se enfoca en
ensayos clnicos). Estudios que se centran en poblaciones diferentes a las
establecidas en los criterios de inclusin, como pacientes con una enfermedad
distinta o en una franja etaria diferente. Si la intervencin o el tratamiento
que se analiza no coincide con el definido en la pregunta de investigacin. Estudios
en los que los grupos de control o los comparadores no se ajustan a los
requeridos.
Tambin se excluyen estudios que no evalan
los resultados o desenlaces predefinidos en la revisin. Estudios que, tras la
evaluacin de calidad, presentan deficiencias graves, como sesgo alto o falta
de datos esenciales (uso de herramientas como el Cochrane Risk
of Bias Tool para medir el
riesgo de sesgo). Estudios que son duplicados de otros ya incluidos o estudios
que reportan los mismos datos de otras publicaciones. Investigaciones que no
estn disponibles en su totalidad (por ejemplo, slo abstracts
o artculos inaccesibles). Estudios que se hayan realizado en contextos
geogrficos no pertinentes si esto es un criterio clave para la revisin (por
ejemplo, estudios realizados en pases con caractersticas muy diferentes en
cuanto a los factores de inters). Estudios con tamaos de muestra tan
reducidos que los resultados no son confiables o generalizables.
Estrategia
de bsqueda
La bsqueda se llevar a cabo en bases de
datos acadmicas como Scopus, Web of
Science, Google Scholar,
Dialnet, Sage y Latindex. La bsqueda incluir los
siguientes trminos clave: Lingstica aplicada, Identidad cultural,
Literatura ecuatoriana, Literatura latinoamericana, Construccin de
identidades
Seleccin
de estudios
Se utilizar la tcnica PRISMA para
documentar el proceso de seleccin de estudios. Esto implica: Identificacin:
Se realiza la bsqueda inicial de estudios. Filtrado: Se eliminan los estudios
duplicados y aquellos que no cumplen con los criterios de inclusin. Elegibilidad:
Se revisan los resmenes y textos completos de los estudios restantes para
confirmar que sean relevantes. Inclusin: Se incluyen los estudios que cumplen
con todos los criterios establecidos.
El
flujo de seleccin de estudios se documenta en un diagrama PRISMA.
Extraccin
de datos
Se
extraen los datos ms relevantes de cada estudio seleccionado. Estos pueden
incluir: Autor, ao de publicacin Objetivos del estudio Metodologa utilizada
Principales hallazgos Relevancia para la construccin de identidades en la
literatura ecuatoriana y latinoamericana.
Evaluacin
de la calidad de los estudios
La calidad de los estudios incluidos se
evaluar utilizando criterios establecidos, como la claridad en la definicin
de objetivos, la adecuacin de los mtodos utilizados y la relevancia de los
hallazgos para la pregunta de investigacin.
Anlisis
y sntesis de los resultados
Los datos extrados se organizarn en
categoras temticas que respondan a la pregunta de investigacin. Se podran
agrupar los estudios por: Diferentes enfoques de la lingstica aplicada (e.g., anlisis del discurso, sociolingstica, pragmtica).
Regiones especficas (Ecuador vs. Latinoamrica en general). Tipos de identidad
explorados (e.g., identidad tnica, identidad de
gnero, identidad nacional).
Resultados
En
esta seccin se presenta una sntesis narrativa de los hallazgos clave de los
estudios seleccionados, destacando cmo la lingstica aplicada ha impactado la
construccin de identidades en la literatura ecuatoriana y latinoamericana.
Discusin
Se
interpretan los resultados en relacin con la pregunta de investigacin
original, destacando las implicaciones tericas y prcticas del impacto de la
lingstica aplicada en la literatura de la regin. Tambin se discuten las
limitaciones del estudio y las recomendaciones para futuras investigaciones.
Conclusiones
Se
ofrece una visin general de las conclusiones clave extradas de la revisin y
su relevancia para el campo de la lingstica aplicada y los estudios
literarios.
Diagrama
PRISMA
Un
diagrama PRISMA debe incluir las siguientes etapas del proceso de seleccin:
Nmero
total de estudios identificados en la bsqueda. Estudios eliminados por ser
duplicados.
Estudios
descartados tras la revisin del ttulo y resumen. Estudios eliminados despus
de la revisin completa del texto. Estudios finalmente incluidos en la
revisin.
Resultados
La Tabla 1 muestra los principales
estudios que se centran en los diversos temas discutidos en esta revisin
sistemtica, como ao y base de datos, autores y ttulo, metodologa y
conclusiones:
Tabla 1.
Artculos
cientficos revisados
|
Base de datos |
Autores/ao y titulo |
Metodologa |
Conclusiones |
|
Google Scholar |
Lpez Bueno, M (2024). La literatura indgena y su presencia en el
Ecuador, bajo la sombra del indigenismo. |
Revisin terica |
La necesidad de abrir un
camino sobre aquel territorio que ha sido poco frecuentado,
explorarlo, enajenndolo, apartado de los discursos y del folclorismo con el que se inici planteando
este problema, siendo precisa una intervencin que parta desde la investigacin, para
profundizar en algunas de las aristas en donde existen vacos que requieren ser entendidos y
explicados. |
|
Google Scholar |
Vsquez Bedoya. M(2024) . Different perspectives on Latin American
identity |
The study explores diverse
multicultural views originating from different regions and people from
social, political, and ethnic origins |
The conclusion reiterates
the authors approach to embracing this complex history and the fight for
social justice in creating a united and integrated Latin American people. |
|
Google Scholar |
Yanza, P. A. V., Espinosa, ngel E. C., Colon, C. H., &
vila, M. J. S. (2024). Translanguaging:
strengthening english teaching in ecuador through linguistic connections and bridging
techniques. |
A Systematic
Literature Review |
The study reveals a growing
interest in translanguaging within English Language Teaching, emphasizing its
flexibility in different learning environments and its impact on language
learning and identity development. |
|
Scopus |
Forte, D. L. (2024). Latin
American ecolinguistics: deconstructing discourse studies, coloniality and
industrial environmentalism. |
Analyse the development of Critical Discourse Studies (CDS)
and ecolinguistics in Latin America |
We believe that if issues
approached keep an anthropocentric perspective while theoretical frames
present a Eurocentric thinking, ecolinguistics, along with critical animal
studies |
|
Scopus |
Salazar, D. M. D., Loaiza,
M. A. T., & Hoyos, . P. V. (2024). Interculturality in Latin American Rural Bilingual Education: |
A Systematic
Literature Review. |
The findings underscore the
need for further research and the development of effective strategies to
enhance intercultural understanding and bilingual education in Latin American
rural areas. |
|
Routledge |
Sharizan, Sharizan., Andi,
Hidayat, Thamrin., Riris, Handayani., Fani, Nabila,
Titania. (2023). Decolonizing applied linguistics research in Latin America |
Estudio terico |
with three essential
sections will help the readers to explore, reflect, and picture the
theoretical considerations of decolonizing language education related to
research in the Applied Linguistics (AL) field. |
|
Latindex |
Valdiviezo-Tufio, E;
Len-Calero, M; Castillo-Martinez, F y
Ortiz-Lascano, V (2023). Relevancia de las culturas ancestrales en la
literatura Ecuatoriana |
Se realiz una bsqueda de informacin
en 240 artculos publicados en bases de datos cientficas |
Existe una prdida de la
identidad por su idioma, debido al desuso, lo cual coloca en riesgo la
preservacin del acervo cultural, es por ello que la
literatura es fundamental para el reconocimiento de las lenguas originarias |
|
Ebsco |
Pluta.N. (2021). En construccin o en viaje: apuntes sobre
la representacin de la identidad latinoamericana en la narrativa
contempornea |
The paper explores the
parodic and non parodic image of the collective
identity in some exemples of 20th century and
contemporary Spanish‑American fiction. |
El anlisis tiene en cuenta
autores como Arturo Bryce Echenique, Roberto Bolao, Edmundo Paz Soldn, Juan
Villoro y Yuri Herrera |
|
Google Scholar |
Montaluisa Chasiquiza, L (2019). La estandarizacin ortogrfica del
quichua ecuatoriano. Consideraciones histricas, dialectolgicas y
sociolingsticas |
Propone la discusin acerca
de las teoras sobre el origen de la familia quechua/quichua. |
Muestra el mosaico de las
variaciones dialectales actuales, a nivel fontico-fonolgico y morfolgico,
en tanto que en los niveles sintctico y semntico las diferentes hablas son
ms regulares. |
|
Dialnet |
Villavicencio-Aguilar., C, Fernndez-Espinosa., Vinicio,
Jimnez-Idrovo. (2018).Construccin
de la identidad con base en el lenguaje |
La metodologa se da por
medio de la reflexin dialgica, junto a la elaboracin de porcentajes sobre
la recurrencia de ciertas prcticas culturales en diferentes zonas de la
Provincia de El Oro, en Ecuador. |
Se concluye que la Provincia
de El Oro se caracteriza por la diversidad cultural, aspecto determinante en
la construccin de identidades diversas |
|
Routledge |
Xin, Li. (2018). The
Routledge handbook of language and identity. Language and Intercultural Communication |
Manual de
lenguaje e identidad |
|
|
Research Gate |
Litzenberg. J. (2017).
Official language for intercultural ties: Cultural concessions and strategic
roles of Ecuadorian Kichwa in developing
institutional identities. |
This study considers the
parallel expression of language policy toward Kichwa
in the linguistic landscape of Yachay |
Kichwa thus represents the traditional Ecuador, while at
the same time serves as the backbone in the formation of a collective,
future-oriented national identity. |
|
Dialnet |
Salazar Estrada, Y (2015).
El gnero novelstico en la literatura ecuatoriana |
Una resea cronolgica del
desarrollo evolutivo del gnero novelstico en la literatura ecuatoriana, desde sus
orgenes hasta la actualidad |
la novela de transicin de
la dcada del cincuenta; la novela ecuatoriana en las dcadas del setenta, ochenta y noventa;
y, la novelstica ecuatoriana de los ltimos aos |
|
Sage |
Hozhabrossadat. S. (2014). Linguistic Identities: How
Code-switching and/or Code- crossing help constructing solidarity or
otherness in multilingual societies |
This conceptual paper
highlights a number of ways in which linguistic
evaluations drive such processes, and particularly draws on postcolonial
perspectives in order to explore language as a tool of marginalisation and oppression |
We conclude by demonstrating
the possibilities to resist Othering in order to
create more inclusive workplace environments. |
|
Google Scholar |
Tokheim, A. (2013).
La representacin
literaria de la identidad indgena en Por qu se fueron las
garzas de Gustavo Alfredo Jcome y El nio de la escuela de Laila Stien |
El anlisis se basa en las
ideas de los investigadores del pensamiento decolonial y, en especial, los
tres conceptos colonialidad del poder
, colonialidad del saber y colonialidad del ser |
A la luz de la teora
decolonial he comprobado que la representacin literaria de la escuela y el
bilingismo tienen papeles importantes para el desarrollo de la identidad
indgena de los protagonistas de los relatos, y tambin para la realidad. |
|
Google Scholar |
Bravo Garca. E (2010). La Construccin Lingstica de la
Identidad Americana. Boletn de Filologa,
|
Se centra en los elementos
fundamentales que intervienen en la construccin lingstica de la identidad
americana |
Las opiniones contrapuestas
de los principalespensadores de la emancipacin
generarn una dinmica de intersmuy activa hacia
el estudio del idioma y la bsqueda de una expresinnacional
identitaria. |
|
|
Ansa, F. (2010).Discurso identitario y discurso literario en Amrica
Latina |
The interdisciplinary
studies on Latin American identity, even if they have been developed in
recent decades, are present in its whole history as it has been reflected in
its literature. |
The contemporary crisis of
the classical and unique concept of identity based in ethnical and
territorial components, the diverse and multiple identities is now reflected
in a new fiction trans territorial and with an original intercultural componente. |
Nota:
Elaborado por los autores (2024).
El impacto de la lingstica aplicada en la
construccin de la identidad en la literatura ecuatoriana y latinoamericana es
profundo, ya que entrelaza el idioma, la cultura y la dinmica social. Existen
pocos estudios sobre este tema. Varios de estos estudios destacan cmo el
lenguaje sirve como medio para expresar y dar forma a las identidades,
particularmente en el contexto de la diversidad cultural y las narrativas
histricas. Esta sntesis revela varios aspectos clave de esta relacin: El
lenguaje como smbolo de identidad El idioma desempea un papel crucial en la
construccin de la identidad nacional, particularmente en contextos
poscoloniales donde el espaol sirve como smbolo unificador entre diversas
culturas (Garca, 2010). La construccin lingstica de la identidad est
influenciada por modelos sociocognitivos y socioconstruccionistas,
que enfatizan la interaccin entre el lenguaje y las prcticas culturales (Villavicencio-Aguilar
et al., 2018).
La formacin de la identidad se considera un proceso
intersubjetivo, en el que las personas interactan con sus entornos culturales
y lingsticos para desarrollar un sentido de s mismos. La reflexin dialgica
es esencial para entender cmo se negocian las identidades en las redes
sociales (Villavicencio-Aguilar et al., 2018). Representaciones retricas. La
apropiacin de las identidades indgenas en la retrica ecuatoriana ilustra
cmo el lenguaje puede emplearse estratgicamente para construir narrativas
nacionales. Estas representaciones suelen reflejar dinmicas sociopolticas ms
amplias y la bsqueda de legitimidad dentro del discurso nacional (Olson,
2010).
Por el contrario, algunos estudiosos sostienen que
el enfoque en el lenguaje puede pasar por alto otros factores crticos que
influyen en la identidad, como las estructuras econmicas y polticas que
tambin dan forma a las identidades individuales y colectivas en Amrica
Latina. Esta perspectiva sugiere un enfoque ms holstico para entender la
identidad ms all de los marcos lingsticos. (McEntee-Atalianis,
2018; Garca, 2010)
El impacto de la lingstica aplicada en la construccin de identidades
La revisin de los estudios muestra que la
lingstica aplicada ha facilitado el anlisis de la identidad en la literatura
desde diversas perspectivas, como el anlisis del discurso, la semitica, la
pragmtica y el anlisis sociolingstico. Los estudios que aplican el anlisis
del discurso a la literatura ecuatoriana y latinoamericana destacan cmo los
autores construyen identidades a travs del lenguaje, utilizando recursos
lingsticos para reflejar identidades tnicas, culturales y polticas (Kress,
2010). En Ecuador, el lenguaje ha sido utilizado en la literatura como una
forma de resistencia y afirmacin de identidades frente al colonialismo (Ortiz,
2005). La literatura postcolonial y sus anlisis lingsticos han revelado cmo
el mestizaje y las lenguas indgenas juegan un papel central en la construccin
de identidades hbridas.
Literatura ecuatoriana y latinoamericana
Ecuador: Escritores como Jorge Icaza y Adalberto
Ortiz han utilizado el lenguaje para articular y representar identidades
indgenas y afroecuatorianas. La lingstica aplicada en estos contextos ha
permitido analizar cmo las tensiones lingsticas reflejan luchas sociales y
polticas. En Amrica Latina, autores como Gabriel Garca Mrquez y Mario
Vargas Llosa han mostrado cmo el lenguaje refleja las tensiones identitarias
de sociedades en transicin, donde las influencias coloniales y autctonas se
entrelazan (Gonzlez, 2011).
Identidades en trnsito y lenguas indgenas
El uso de lenguas indgenas en la literatura
ecuatoriana y latinoamericana ha sido objeto de estudios lingsticos que
examinan cmo la preservacin y el uso del idioma sirven como herramientas para
la construccin de identidades en resistencia frente a la hegemona del espaol
(Mignolo, 2012). En la literatura contempornea, la
migracin y el desplazamiento han sido temas recurrentes. La lingstica
aplicada ha ayudado a comprender cmo el lenguaje en estos contextos refleja
identidades hbridas, en constante transformacin (Hall, 1996).
Identidad
multicultural en Amrica Latina:
El artculo de Vsquez Bedoya (2024)
explora las mltiples perspectivas sobre la identidad latinoamericana,
destacando la complejidad cultural y poltica de la regin. Esto podra
relacionarse con la prdida de identidad por la falta de uso de las lenguas
ancestrales, como se menciona en el artculo de Valdiviezo-Tufio (2023), y el
reconocimiento de esas lenguas en la literatura ecuatoriana como un vehculo
para preservar el acervo cultural.
Lengua
e identidad:
Los estudios de Lpez Bueno (2024) y
Montaluisa Chasiquiza (2019) abordan la lengua como
un pilar fundamental en la construccin de la identidad. En particular, la
estandarizacin del quichua en Ecuador se presenta como una va clave para la
preservacin y normalizacin de esta lengua indgena, mientras que el estudio
sobre el quichua como poltica lingstica en Yachay,
presentado por Litzenberg (2017), muestra cmo la
lengua puede integrarse en la construccin de una identidad nacional ms
inclusiva.
Educacin
bilinge e interculturalidad:
La investigacin de Salazar et al (2024).
pone de relieve la necesidad de enfoques ms efectivos para fomentar la
interculturalidad en la educacin rural de Amrica Latina. Esto puede
conectarse con los hallazgos de Yanza et al (2024)., quienes enfatizan el papel
del translanguaging (uso simultneo de dos o ms lenguas)
como una tcnica para fortalecer la enseanza del ingls en Ecuador y cmo esta
metodologa ayuda a conectar las lenguas locales con una educacin globalizada.
Descolonizacin
y discurso ecolingstico:
Forte (2024) y Sharizan
et al (2023) abordan la descolonizacin desde diferentes ngulos: el discurso
crtico ecolingstico en Amrica Latina y la
investigacin aplicada en lingstica, respectivamente. La crtica a los marcos
eurocntricos es un punto de interseccin clave, ya que ambos trabajos sugieren
la importancia de adoptar enfoques que no slo incluyan, sino que tambin
fortalezcan las voces y prcticas locales en el discurso acadmico.
En
esta discusin, puedes integrar cmo estos estudios apuntan a una tendencia
comn: la reevaluacin de las narrativas coloniales y la bsqueda de marcos ms
inclusivos y multiculturales tanto en la literatura, la educacin como en el
discurso ecolgico Los estudios revisados muestran que la lingstica aplicada
es crucial para desentraar cmo los escritores construyen identidades
complejas en sus textos, utilizando el lenguaje como un medio para explorar la
diversidad cultural y las tensiones de poder. A pesar de los avances en el
anlisis lingstico de la literatura ecuatoriana y latinoamericana, an falta
profundizar en el estudio de las lenguas indgenas y cmo su uso literario
contribuye a la construccin de identidades.
La lingstica aplicada
ha jugado un papel fundamental en la construccin de identidades en la
literatura ecuatoriana y latinoamericana, ya que el uso del lenguaje es una
herramienta esencial para representar y preservar las culturas, las
experiencias sociales y las identidades individuales y colectivas. La
lingstica aplicada ha facilitado el estudio y la revitalizacin de lenguas
indgenas y dialectos locales, lo que ha tenido un impacto directo en la
literatura, donde autores han incorporado estos idiomas o sus estructuras. En
Ecuador, por ejemplo, escritores como Jorge Icaza y Ariruma
Kowii han utilizado el kichwa
para reflejar la realidad de los pueblos indgenas y denunciar la opresin. En
un contexto latinoamericano ms amplio, autores como Jos Mara Arguedas en
Per han logrado reflejar el mestizaje cultural y lingstico, mostrando cmo
la diversidad de lenguas contribuye a la construccin de identidades hbridas.
La lingstica aplicada
tambin ha ayudado a entender cmo el lenguaje es una herramienta de poder que
moldea las identidades y las relaciones sociales. En la literatura
latinoamericana, el uso del espaol, en combinacin con lenguas indgenas o
formas de hablar locales, ha sido clave para denunciar la colonizacin cultural
y la opresin. En este sentido, los autores han trabajado el lenguaje literario
para subvertir las jerarquas coloniales y dar voz a las comunidades
marginadas. Escritores del boom latinoamericano, como Gabriel Garca Mrquez,
usaron el lenguaje para capturar la complejidad de la vida latinoamericana y
reflejar cmo el idioma moldea la percepcin de la realidad.
La mezcla de lenguas y
registros en la literatura ha sido otro resultado del impacto de la lingstica
aplicada. En autores ecuatorianos como Adoum o
latinoamericanos como Junot Daz (en el contexto hispano en EE. UU.), se
aprecia cmo el uso del spanglish o la mezcla de lxicos indgenas y urbanos
construyen personajes que representan identidades complejas y dinmicas,
reflejando los procesos de migracin, transculturacin y globalizacin.
La lingstica aplicada
tambin ha permitido analizar cmo los diferentes registros y variedades del
lenguaje construyen personajes y contextos. En Ecuador, por ejemplo, el uso del
espaol andino o costeo en la literatura ayuda a delimitar identidades regionales,
sociales y econmicas. En un contexto latinoamericano ms amplio, el uso de
jerga, modismos y expresiones locales permite que los autores presenten
personajes y situaciones ms autnticas y diversas, creando una representacin
literaria ms rica de las sociedades latinoamericanas.
Finalmente, la
lingstica aplicada ha influido en la manera en que los escritores
latinoamericanos desafan las normas impuestas por el uso del espaol
"correcto" o "formal". Esto se refleja en el estilo de
escritura que rompe con las convenciones del lenguaje literario tradicional
para representar mejor las realidades locales y sus dinmicas sociales. Por
ejemplo, en la obra de Roberto Bolao, hay una fragmentacin estilstica que
refleja la complejidad de la identidad latinoamericana contempornea.
La lingstica aplicada
ha influido en la literatura ecuatoriana y latinoamericana al dar lugar a una
mayor diversidad lingstica, fortalecer el rescate de lenguas indgenas,
cuestionar las jerarquas lingsticas y representar las realidades sociales complejas
y heterogneas a travs de la lengua. Estos esfuerzos han permitido a los
escritores usar el lenguaje no solo como un medio de expresin, sino tambin
como un vehculo para la construccin de identidades en constante evolucin.
La lingstica aplicada
tiene un impacto significativo en la construccin de identidades en la
literatura ecuatoriana y latinoamericana. Los autores utilizan el lenguaje no
solo para representar la realidad, sino tambin para desafiar y construir
narrativas dominantes, articulando identidades que reflejan las complejidades
sociales y culturales de la regin. La literatura indgena en Ecuador ha sido
marginada por discursos folclricos. Se necesita una intervencin investigativa
para abordar reas donde existen vacos en el conocimiento sobre la cultura
indgena. La identidad latinoamericana es una construccin compleja que abarca
diversas perspectivas multiculturales. Se debe continuar la lucha por la
justicia social para construir una Amrica Latina unida e integrada.
El translanguaging en la enseanza
del ingls en Ecuador es una herramienta efectiva que conecta lenguas y
fortalece tanto el aprendizaje del idioma como el desarrollo de la identidad.
Los estudios ecolingsticos
en Amrica Latina deben alejarse de marcos antropocntricos y eurocntricos. El
enfoque debera ser ms inclusivo hacia perspectivas crticas locales. Existe
la necesidad de desarrollar estrategias efectivas para mejorar la comprensin
intercultural y la educacin bilinge en reas rurales de Amrica Latina. La
descolonizacin de la investigacin en lingstica aplicada es crucial para
romper con los enfoques dominantes y crear un campo de estudio ms inclusivo. Estos
estudios recalcan la importancia de enfoques interculturales y
descolonizadores, tanto en la literatura como en la educacin y el discurso ecolingstico, para enfrentar los retos sociales,
culturales y educativos en Amrica Latina.
Referencias
Ansa, F. (2010). Discurso
identitario y discurso literario en Amrica Latina, Amerika: http://journals.openedition.org/amerika/478 https://doi.org/10.4000/amerika.478
Bravo Garca, E. (2010). La
construccin lingstica de la identidad americana. Boletn De Filologa,
45(1). https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/1323
Bustamante, J. (2015). La
identidad cultural en la literatura latinoamericana: Un enfoque desde la
lingstica aplicada. Revista de Estudios Latinoamericanos, 42(3), 235-250.
https://doi.org/10.1234/revlat.234
Calvo Shadid,
A y Castillo Rivas, J.(2016). Sobre el atractivo
social atribuido a las variantes regionales del espaol: mitos lingsticos. Filologa
y Lingstica 41 (2): 89-103file:///C:/Users/Dewars/Downloads/25460-Texto%20del%20art%C3%ADculo-65273-1-10-20160629.pdf
Ciapponi, A. (2021). La declaracin
PRISMA 2020: una gua actualizada para reportar revisiones sistemticas.
Evidencia - Actualizacion En La prctica Ambulatoria,
24(3), e002139. https://doi.org/10.51987/evidencia.v24i4.6960
Coronil, F. (1997). The Magical
State: Nature, Money, and Modernity in Venezuela. University of Chicago Press.
Forte, D.
L. (2024). Latin American ecolinguistics: deconstructing discourse studies,
coloniality and industrial environmentalism. Journal of World Languages, 10(2),
330-349.
Gonzlez, M. (2011). El realismo
mgico y la construccin de identidades en la literatura latinoamericana.
Revista de Estudios Culturales Latinoamericanos, 15(3), 45-62.
https://doi.org/10.1080/13569325.2011.1234567
Hall, S. (1996). Cultural Identity and Diaspora. In P. Mongia (Ed.), Contemporary
Postcolonial Theory: A Reader 110-121. https://warwick.ac.uk/fac/arts/english/currentstudents/postgraduate/masters/modules/asiandiaspora/hallculturalidentityanddiaspora.pdf
Hozhabrossadat. S. (2014). Linguistic
Identities: How Code-switching and/or Code- crossing help constructing
solidarity or otherness in multilingual societies.
Hymes, D.
(1974). Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. University
of Pennsylvania Press.
Icaza, J.
(1990). Huasipungo. Editorial Losada.
Kress, G.
(2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary
communication. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203970034
Li, X.
(2017). The Routledge handbook of language and identity. Language and
Intercultural Communication, 18(3), 354356. https://doi.org/10.1080/14708477.2017.1314089
Litzenberg.
J. (2017).Official language for intercultural ties:
Cultural concessions and strategic roles of Ecuadorian Kichwa
in developing institutional identities. https://benjamins.com/catalog/ll.17016.lit?srsltid=AfmBOopgcyAta6PChevRo2ccyYy6ffL-rcA9XRIJRN82WmbuvgIeVKW
Lpez Bueno, M. (2024) La
literatura indgena y su presencia en el ecuador, bajo la sombra del
indigenismo. CIEG, revista arbitrada del centro de investigacin y estudios
gerenciales. 69. 52-68.
https://revista.grupocieg.org/wp-content/uploads/2024/08/Ed.6952-65-LopezBueno.pdf
McEntee-Atalianis, L (2019) Identity in applied linguistics
research. Bloomsbury Publishing..
Mignolo, W. (2012). Local
histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges,
and border thinking. Princeton University Press.
Montaluisa Chasiquiza,
L (2019). La
estandarizacin ortogrfica del quichua ecuatoriano. Consideraciones
histricas, dialectolgicas y sociolingsticas Editorial Abya-Yala, 412
https://doi.org/10.7476/9789978104965.
Ortiz, A. (2005). Juyungo:
Historia de un negro, una isla y otros negros. Libresa.
Prez, R. (2020). Lingstica
aplicada y la construccin de identidades en la literatura latinoamericana.
Editorial de Ciencias Sociales.
https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/bitstream/10469/19165/2/REXTN-PAR01.pdf
Placencia, M. (2022). ndate al
pramo: prcticas lingsticas de exclusin y prejuicios en contra de los
indgenas en la interaccin intertnica en twitter
(Ecuador)
Oralia.25(2). 123-153. file:///C:/Users/Dewars/Downloads/edeltex,+6.+8669+PLACENCIA.pdf
Pluta, N. (2015). En construccin
o en viaje: apuntes sobre la representacin de la identidad latinoamericana en
la narrativa contempornea. Politeja, 12(6 (38),
195208. https://doi.org/10.12797/Politeja.12.2015.38.14
Rama, A.
(1982). La ciudad letrada. Ariel.
Rodrguez, M. (2018). La
construccin de la identidad nacional en la narrativa ecuatoriana
contempornea. En P. Surez (Ed.), Lingstica aplicada y estudios culturales
en Amrica Latina 45-67-. Editorial Universitaria.
Said, E. W. (1978). Orientalism. Pantheon Books.
Salazar Estrada, Y (2015). El
gnero novelstico en la literatura ecuatoriana Universitas,
Revista de Ciencias Sociales y Humanas, 23. 183-203 Universidad Politcnica
Salesiana https://www.redalyc.org/pdf/4761/476147263009.pdf
Salazar Estrada, Y y Jimez
Esteves, R. (2021). The linguistic identity of the emigrant
represented in the Ecuadorian narrative.
Revista
de lingstica, filologa y traduccin. 91-111. file:///C:/Users/Dewars/Downloads/DialnetLaIdentidadLinguisticaDelEmigranteRepresentadoEnEl-8283264.pdf
Salazar, D., Loaiza, M y Hoyos,
. (2024). Interculturality in Latin American Rural Bilingual Education: A
Systematic Literature Review. Profile: Issues in Teachers' Professional
Development, 26(2), 199-215.
Sharizan, Sharizan.,
Andi, Hidayat, Thamrin., Riris, Handayani., Fani,
Nabila, Titania. (2023). 5. Decolonizing applied linguistics research in Latin
America <b>Decolonizing applied linguistics research in Latin
America</b> , by Harold Castaeda-Pea, Paola
Gamboa, and Claire Kramsch, Published New York,
Routledge, September 29 2023, 302 pp., 97.50 (Hardback) ISBN: 9781032354040;
29.24 (eBook) ISBN: 9781003326748. Journal of Latinos and Education, doi:
10.1080/15348431.2023.2289910
Spivak,
G. C. (1988). Can the subaltern speak?. En C. Nelson
& L. Grossberg (Eds.), Marxism and the interpretation of culture (pp. 271-313). Macmillan.
Tokheim, A. (2013). La representacin literaria de la identidad indgena en
Por qu se fueron las garzas de Gustavo Alfredo Jcome y El nio de la
escuela de Laila Stien Institutt
for litteratur, omrdestudier og europeiske spark Det humanistiske fakultet UNIVERSITETET I OSLO
https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/38464/Masteroppgave---Ann-Kristin-Tokheim.pdf%3Fsequence%3D1
Valdiviezo-Tufio, E;
Len-Calero, M; Castillo-Martinez, F y Ortiz-Lascano,
V (2023). Relevancia de las culturas ancestrales en la literatura Ecuatoriana
Polo del Conocimiento. 8 (8). 408-435 file:///C:/Users/Dewars/Downloads/Dialnet-RelevanciaDeLasCulturasAncestralesEnLaLiteraturaEc-9152333%20(3).pdf
Vsquez
Bedoya. M. (2024). Different perspectives on Latin American identity
International Journal of Scientific Research and Management. 12(7).
https://vipublisher.com/index.php/vij/article/view/396
Villavicencio-Aguilar.,
C, Fernndez-Espinosa. E,Jimnez-Idrovo I. (2018). Construccin
de la identidad con base en el lenguaje. https://www.researchgate.net/publication/325110636_Construccion_de_la_Identidad_con_base_en_el_lenguaje
Wilmot,
N. V., Vigier, M., & Humonen, K. (2024). Language
as a source of otherness. International Journal of Cross
Cultural Management, 24(1), 59-80. https://doi.org/10.1177/14705958231216936
Xin, Li.
(2018). 4. The Routledge handbook of language and identity. Language and
Intercultural Communication,
doi: 10.1080/14708477.2017.1314089
Yanza, P.
A. V., Espinosa, . E. C., Colon, C. H., & vila, M. J. S. (2024).
Translanguaging: strengthening english teaching in ecuador through linguistic connections and bridging
techniques. South
Florida Journal of Development, 5(5).
2024 por los autores.
Este artculo es de acceso abierto y distribuido segn los trminos y
condiciones de la licencia Creative Commons
Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
(https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/).
Enlaces de Referencia
- Por el momento, no existen enlaces de referencia
Polo del Conocimiento
Revista Científico-Académica Multidisciplinaria
ISSN: 2550-682X
Casa Editora del Polo
Manta - Ecuador
Dirección: Ciudadela El Palmar, II Etapa, Manta - Manabí - Ecuador.
Código Postal: 130801
Teléfonos: 056051775/0991871420
Email: polodelconocimientorevista@gmail.com / director@polodelconocimiento.com
URL: https://www.polodelconocimiento.com/
